1
00:00:03,873 --> 00:00:05,309
Anteriormente...

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,026
- Você precisa de mais homens.
- Vou embora amanhã.

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,462
Eu prometo ficar de pé
ao seu lado,

4
00:00:08,486 --> 00:00:09,792
Coronel Fraser, senhor.

5
00:00:09,922 --> 00:00:11,552
Avistamentos confirmados
de Bonnet em Wilmington.

6
00:00:11,576 --> 00:00:12,838
Bree não sabe, não é?

7
00:00:12,969 --> 00:00:14,449
Não.

8
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
Kezzie e eu
estão contratados para um homem

9
00:00:16,973 --> 00:00:18,453
que mora não muito longe daqui.

10
00:00:18,583 --> 00:00:19,865
Leve esses rapazes
e o resto da empresa

11
00:00:19,889 --> 00:00:21,499
e continue para Brownsville.

12
00:00:21,630 --> 00:00:24,676
Claire e eu vamos ver
este Sr.

13
00:00:24,807 --> 00:00:25,914
Preciso falar com seu marido.

14
00:00:25,938 --> 00:00:26,938
O marido está morto.

15
00:00:26,983 --> 00:00:27,983
eu gostaria de comprar

16
00:00:28,028 --> 00:00:29,290
seus dois servos.

17
00:00:29,420 --> 00:00:30,682
Fique com eles.
Não tenho utilidade para eles.

18
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
Você disse que ele estava morto.

19
00:00:34,164 --> 00:00:36,514
Ele me bateu e depois caiu,
e eu não conseguia movê-lo.

20
00:00:38,081 --> 00:00:40,083
O pai do bebê é negro.

21
00:00:40,214 --> 00:00:42,390
Você ouviu isso?
Ela não é sua.

22
00:00:42,477 --> 00:00:45,045
- Fanny?
- Ela não vai voltar.

23
00:00:45,175 --> 00:00:46,370
Ela deixou a escritura com o bebê.

24
00:00:46,394 --> 00:00:47,394
E papéis de escritura.

25
00:00:49,179 --> 00:00:51,355
♪ Cante uma música para mim ♪

26
00:00:51,442 --> 00:00:54,619
♪ De uma moça que se foi ♪

27
00:00:54,793 --> 00:00:56,665
♪ Diga, isso poderia durar ♪

28
00:00:56,839 --> 00:01:00,147
♪ Ser eu? ♪

29
00:01:00,234 --> 00:01:02,149
♪ Feliz de alma ♪

30
00:01:02,323 --> 00:01:05,239
♪ Ela navegou em um dia ♪

31
00:01:05,413 --> 00:01:07,154
♪ Sobre o mar ♪

32
00:01:07,328 --> 00:01:10,461
♪ Para Skye ♪

33
00:01:10,635 --> 00:01:13,160
♪ Ondas e brisas ♪

34
00:01:13,334 --> 00:01:15,771
♪ Ilhas e mares ♪

35
00:01:15,858 --> 00:01:18,730
♪ Montanhas de chuva e sol ♪

36
00:01:18,817 --> 00:01:21,081
♪ Montanhas de chuva
e sol ♪

37
00:01:21,255 --> 00:01:23,431
♪ Tudo isso foi bom ♪

38
00:01:23,605 --> 00:01:26,086
♪ Tudo isso foi justo ♪

39
00:01:26,260 --> 00:01:28,218
♪ Tudo isso fui eu ♪

40
00:01:28,392 --> 00:01:31,265
♪ Se foi ♪

41
00:01:31,439 --> 00:01:33,745
♪ Cante uma música para mim ♪

42
00:01:33,832 --> 00:01:36,444
♪ De uma moça que se foi ♪

43
00:01:36,618 --> 00:01:38,576
♪ Diga, isso poderia durar ♪

44
00:01:38,750 --> 00:01:41,884
♪ Ser eu? ♪

45
00:01:41,971 --> 00:01:43,842
♪ Feliz de alma ♪

46
00:01:44,016 --> 00:01:46,932
♪ Ela navegou em um dia ♪

47
00:01:47,107 --> 00:01:50,849
♪ Sobre o mar ♪

48
00:01:51,023 --> 00:01:56,725
♪ Para Skye ♪

49
00:02:00,642 --> 00:02:02,774
♪

50
00:02:02,948 --> 00:02:06,996
♪ Cante uma música para mim ♪

51
00:02:07,170 --> 00:02:09,346
♪ De uma moça ♪

52
00:02:09,433 --> 00:02:12,697
♪ Isso se foi ♪

53
00:02:12,784 --> 00:02:17,441
♪ Diga, isso poderia durar ♪

54
00:02:17,615 --> 00:02:21,445
♪ Ser eu? ♪♪♪

55
00:02:21,619 --> 00:02:24,405
♪

56
00:02:53,434 --> 00:02:54,870
Olá a casa!

57
00:02:56,088 --> 00:02:57,088
Atende.

58
00:02:59,570 --> 00:03:00,789
Não se mexa.

59
00:03:03,487 --> 00:03:05,924
Sou o capitão Roger MacKenzie,

60
00:03:06,055 --> 00:03:07,665
no comando de uma milícia
servindo sob

61
00:03:07,796 --> 00:03:10,973
Coronel James Fraser
de Fraser's Ridge.

62
00:03:11,103 --> 00:03:13,193
Vimos você na estrada,
Morton, seu bastardo.

63
00:03:18,198 --> 00:03:19,808
Você vai pagar pelo que fez!

64
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
♪

65
00:03:36,694 --> 00:03:38,392
O que você quer com Morton?

66
00:03:38,522 --> 00:03:40,002
Não é da sua conta.

67
00:03:40,132 --> 00:03:41,132
Entregue-o.

68
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
Você acha que eles são reguladores?

69
00:03:46,791 --> 00:03:48,073
Bem, não a menos que Morton
secretamente um corrupto

70
00:03:48,097 --> 00:03:49,968
cobrador de impostos disfarçado.

71
00:03:50,099 --> 00:03:51,274
Isaías!

72
00:03:51,405 --> 00:03:54,364
Desculpe.
Eu tive que contar.

73
00:03:54,495 --> 00:03:57,193
Eu não poderia me casar com Elijah Ford.

74
00:03:57,280 --> 00:03:59,848
Por favor, Isaías,
diga que você fará o certo por mim.

75
00:04:00,022 --> 00:04:02,329
♪

76
00:04:02,459 --> 00:04:04,287
- Não o machuque!
- Alícia!

77
00:04:04,418 --> 00:04:05,984
Eu prefiro morrer
do que ficar sem ele!

78
00:04:06,115 --> 00:04:07,551
Tenha um pingo de dignidade.

79
00:04:09,161 --> 00:04:11,555
Gritando para todo o mundo
ouvir sobre sua vergonha.

80
00:04:11,642 --> 00:04:13,209
Isaías.

81
00:04:14,863 --> 00:04:16,212
O que podemos fazer?
O que podemos fazer?

82
00:04:17,735 --> 00:04:19,215
Oh, Senhor, dê-me coragem.

83
00:04:25,134 --> 00:04:26,831
Suponho que é melhor fazermos
como eles perguntam.

84
00:04:26,962 --> 00:04:28,442
O que?

85
00:04:28,572 --> 00:04:30,139
Entregar Morton para eles?

86
00:04:30,270 --> 00:04:31,793
Sim.

87
00:04:33,925 --> 00:04:35,251
Nós vamos precisar de algum
daquele uísque, Fergus.

88
00:04:35,275 --> 00:04:37,668
Ah, você tem certeza?

89
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
Oh.

90
00:04:40,454 --> 00:04:43,413
Sim, e pegue uma garrafa cheia,
por favor.

91
00:04:44,849 --> 00:04:46,460
Um pouco de coragem holandesa
é tudo que precisamos.

92
00:04:46,590 --> 00:04:48,375
Sim, capitão.

93
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Abaixe-se.

94
00:04:50,638 --> 00:04:53,858
Abaixe-se.

95
00:04:54,032 --> 00:04:56,818
♪

96
00:05:13,574 --> 00:05:16,794
♪

97
00:05:21,146 --> 00:05:22,409
Como foi a cidade, senhora?

98
00:05:22,539 --> 00:05:24,541
- Foi bom... e ocupado.
- Oh.

99
00:05:24,672 --> 00:05:28,110
Temos papel e livros,
tecidos, linho, algodão.

100
00:05:28,240 --> 00:05:29,851
Oh, mal posso esperar para vê-los.

101
00:05:29,981 --> 00:05:32,462
E algo
um pouco especial para você.

102
00:05:32,549 --> 00:05:33,637
- Para mim?
- Hum-hmm.

103
00:05:33,768 --> 00:05:35,291
Você vai cheirar
como flor de laranjeira.

104
00:05:35,422 --> 00:05:37,293
Obrigado, senhora.

105
00:05:37,380 --> 00:05:38,947
Agora, vamos entrar

106
00:05:39,034 --> 00:05:42,516
e, uh, fazer ensopado
e bolinhos.

107
00:05:42,603 --> 00:05:44,996
O que você acha, Sr. Bug?

108
00:05:45,127 --> 00:05:47,042
Vá até a cidade
para açúcar,

109
00:05:47,172 --> 00:05:48,957
e são bolinhos saborosos de novo?

110
00:05:49,087 --> 00:05:50,543
Bem, todos nós sabemos
você é doce o suficiente.

111
00:05:50,567 --> 00:05:52,395
Ugh, pare com suas bobagens.

112
00:05:52,526 --> 00:05:56,573
Sra.
onde Jemmy conseguiu isso?

113
00:05:56,704 --> 00:05:58,662
Enquanto você estava coletando a postagem,

114
00:05:58,793 --> 00:06:01,839
um homem bagunçou o cabelo de Jemmy
e deu-lhe uma moeda.

115
00:06:01,970 --> 00:06:03,145
Ele disse alguma coisa?

116
00:06:03,232 --> 00:06:05,408
Ele disse: "Que rapaz bonito"

117
00:06:05,539 --> 00:06:08,977
e, uh, ele seguiu
sua mãe ou seu pai?

118
00:06:09,064 --> 00:06:11,371
E então deu a ele uma moeda?

119
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
Ele disse mais alguma coisa?

120
00:06:12,676 --> 00:06:14,417
Ele era irlandês, você vê.

121
00:06:14,504 --> 00:06:17,072
Então, é claro, quando eles conseguirem
falando sobre isso e aquilo,

122
00:06:17,159 --> 00:06:18,223
pode levar o dia todo, mas...

123
00:06:18,247 --> 00:06:19,596
Como ele era?

124
00:06:19,727 --> 00:06:23,121
Um cavalheiro, ele era,
justo e forte.

125
00:06:23,208 --> 00:06:25,428
Ele tinha uma cicatriz aqui?

126
00:06:25,515 --> 00:06:27,952
Desculpe.
Não me lembro.

127
00:06:28,083 --> 00:06:31,216
Espero que você não pense
Eu deixaria o bebê
entrar em perigo.

128
00:06:31,347 --> 00:06:34,089
Não, não, eu-eu sei.

129
00:06:34,219 --> 00:06:37,571
Eu simplesmente sei tudo sobre os irlandeses
dom da palavra, só isso.

130
00:06:37,701 --> 00:06:40,704
Não quero a mente de Jemmy preenchida
com bobagens supersticiosas
sobre sorte.

131
00:06:42,489 --> 00:06:43,838
- Vamos esquecer isso.
- Sim.

132
00:06:45,492 --> 00:06:47,363
Eu vou ligar para você
quando o ensopado estiver pronto.

133
00:06:49,452 --> 00:06:52,237
Aqui.

134
00:06:52,368 --> 00:06:55,110
Hum, com tantos longe
do cume,

135
00:06:55,240 --> 00:06:57,567
Eu acho que talvez devêssemos nos mudar
para a casa grande
com todos.

136
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
Sim, senhora.

137
00:06:59,288 --> 00:07:01,725
É bom ter companhia.

138
00:07:04,859 --> 00:07:07,557
♪

139
00:07:13,258 --> 00:07:16,392
Isaías.

140
00:07:19,395 --> 00:07:22,267
♪

141
00:07:28,709 --> 00:07:31,494
♪

142
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
Quanto custa um barril?

143
00:07:39,197 --> 00:07:41,112
Vamos comprar alguns,
e você pode seguir seu caminho.

144
00:07:41,243 --> 00:07:44,072
Você vai me obrigar
e comer um pouco mais?

145
00:07:44,159 --> 00:07:46,291
O que são vocês, comerciantes de uísque?

146
00:07:46,422 --> 00:07:48,468
Ei, não.
Não, não.

147
00:07:48,598 --> 00:07:51,209
Como eu estava dizendo anteriormente,
nós somos milicianos

148
00:07:51,296 --> 00:07:54,474
acusado pelo governador Tryon
marchar contra
os Reguladores.

149
00:07:54,604 --> 00:07:55,910
Hum.

150
00:08:04,396 --> 00:08:06,181
Bem, é tolerável,
Eu admito.

151
00:08:08,488 --> 00:08:11,882
Então talvez eu possa
proponha um brinde... hmm?

152
00:08:12,013 --> 00:08:13,667
Para os homens de Brownsville

153
00:08:13,797 --> 00:08:15,317
e para os homens
da Fraser's Company.

154
00:08:20,325 --> 00:08:21,588
Au coragem.

155
00:08:33,077 --> 00:08:34,664
Viemos avisar você
da sua obrigação

156
00:08:34,688 --> 00:08:36,428
para fornecer aos homens.

157
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
Ei.
"Obrigação"?

158
00:08:38,648 --> 00:08:41,608
Ou oportunidade, devo dizer.

159
00:08:41,738 --> 00:08:44,654
40 xelins e dois xelins
todos os dias depois disso
para cada homem.

160
00:08:45,786 --> 00:08:48,223
A única obrigação presente
eu tenho é para minha filha...

161
00:08:50,660 --> 00:08:52,986
E esses homens aqui,
quem vai quebrar o pescoço daquele garoto
sem hesitação

162
00:08:53,010 --> 00:08:54,577
se eu der a palavra.

163
00:08:54,708 --> 00:08:56,927
O que poderia um jovem
como Morton possivelmente fez

164
00:08:57,058 --> 00:08:58,625
isso não pode ser resolvido
com uma bebida?

165
00:08:58,755 --> 00:09:01,453
Esse bastardo me custou
uma fortuna.

166
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
Eu tinha um jogo arranjado
com minha filha.

167
00:09:04,282 --> 00:09:07,285
Elijah Ford trouxe com ele
quase 10 hectares

168
00:09:07,416 --> 00:09:08,765
e um comércio decente de tabaco.

169
00:09:10,550 --> 00:09:12,943
Eu conto a ela a novidade
e ela chora,

170
00:09:13,074 --> 00:09:16,556
refusing to be wed because
Morton chegou até ela primeiro.

171
00:09:16,686 --> 00:09:18,949
Ford não se casará com uma prostituta.

172
00:09:19,036 --> 00:09:21,952
♪

173
00:09:22,083 --> 00:09:24,781
Talvez Morton
não é uma combinação tão boa,

174
00:09:24,912 --> 00:09:26,914
mas você o consideraria
um pretendente?

175
00:09:27,044 --> 00:09:28,872
Ele desonrou minha filha.

176
00:09:31,048 --> 00:09:33,790
Agora, eu disse a ela que o veria
morto a seus pés

177
00:09:33,877 --> 00:09:35,836
se alguma vez ele ousou mostrar
seu semblante miserável

178
00:09:35,966 --> 00:09:38,708
dentro de 16 quilômetros de Brownsville.

179
00:09:38,839 --> 00:09:40,405
E malditos meus olhos

180
00:09:40,536 --> 00:09:42,538
se aquele fígado de grama
cobra

181
00:09:42,669 --> 00:09:44,801
não tem cara
para ir até a minha porta.

182
00:09:44,888 --> 00:09:47,761
♪

183
00:09:47,891 --> 00:09:50,764
Você e seus homens
pode passar a noite.

184
00:09:50,894 --> 00:09:53,157
Mas quando você for
no seu caminho amanhã,

185
00:09:53,244 --> 00:09:54,855
Morton não se juntará a você.

186
00:09:55,029 --> 00:09:57,988
♪

187
00:10:07,041 --> 00:10:08,303
Hum.

188
00:10:12,481 --> 00:10:13,481
Ela é uma coisa linda.

189
00:10:14,918 --> 00:10:16,833
Ela é.

190
00:10:18,792 --> 00:10:21,055
Para ver você com um bebê,
Sassenach.

191
00:10:23,666 --> 00:10:25,233
Eu poderia ver você segurá-la
o dia todo.

192
00:10:29,063 --> 00:10:31,805
Espero que não estejamos muito longe
de Brownsville.

193
00:10:31,935 --> 00:10:33,545
Ela não vai se sair bem
apenas com leite de cabra.

194
00:10:35,547 --> 00:10:36,787
Deveríamos estar lá antes do anoitecer.

195
00:10:37,898 --> 00:10:39,682
Não é moda.

196
00:10:39,813 --> 00:10:41,413
Nós encontraremos alguém
para amamentar a pequenina "Bonnie".

197
00:10:43,730 --> 00:10:45,427
E então?

198
00:10:46,602 --> 00:10:48,604
Trazemos um recém-nascido
até Hillsborough?

199
00:10:49,170 --> 00:10:50,824
Não tenho certeza se é a melhor maneira

200
00:10:50,954 --> 00:10:53,522
colocar o temor de Deus
nos reguladores,

201
00:10:53,653 --> 00:10:56,220
a menos que eles tenham medo
de algumas fraldas sujas.

202
00:10:56,351 --> 00:10:57,831
Hum.

203
00:10:57,961 --> 00:11:00,398
A maneira mais segura de enviar
qualquer homem correndo para se proteger.

204
00:11:00,529 --> 00:11:02,052
Hum.

205
00:11:20,984 --> 00:11:22,682
Alguns dos homens,

206
00:11:22,812 --> 00:11:24,771
Robertson, Morrison,

207
00:11:24,901 --> 00:11:28,731
e alguns outros...
se foram.

208
00:11:28,862 --> 00:11:30,382
Perdido?
O que você quer dizer com ido?
Foi para onde?

209
00:11:31,908 --> 00:11:33,214
Eles não respeitam o que você fez.

210
00:11:33,344 --> 00:11:34,563
O que eu fiz?

211
00:11:36,739 --> 00:11:39,394
- Bem, eu tinha que fazer alguma coisa.
- Eu sei e concordo.

212
00:11:41,004 --> 00:11:44,007
Mas eles não o fizeram.
Eu sinto muito.
Tentei.

213
00:11:44,138 --> 00:11:45,487
Ah, Cristo.

214
00:12:01,459 --> 00:12:03,287
Parece o do Roger
os conquistou.

215
00:12:03,461 --> 00:12:05,855
♪ Onde você esteve
a'o dia ♪

216
00:12:06,029 --> 00:12:08,553
♪ Bonnie rapaz,
Hielan, rapaz ♪

217
00:12:08,640 --> 00:12:11,208
♪ Você o viu tão longe ♪

218
00:12:11,295 --> 00:12:13,776
♪ Bonnie rapaz,
Hielan, rapaz ♪

219
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
♪ Na cabeça um gorro azul ♪

220
00:12:16,692 --> 00:12:19,129
♪ Bonnie rapaz,
Hielan' laddie ♪

221
00:12:19,216 --> 00:12:21,741
♪ Xadrez tartã
e calças de Hielan ♪

222
00:12:21,915 --> 00:12:25,832
♪ Bonnie rapaz,
Hielan, rapaz ♪

223
00:12:26,006 --> 00:12:28,356
♪ Quando ele desenhou
sua espada trançada gude ♪

224
00:12:28,530 --> 00:12:30,967
♪ Bonnie rapaz,
Hielan, rapaz ♪

225
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
♪ Então ele deu
sua palavra real ♪

226
00:12:33,274 --> 00:12:34,710
Josias.

227
00:12:34,884 --> 00:12:36,668
♪ Hielan, rapaz ♪

228
00:12:36,756 --> 00:12:39,019
Eu garanti você
e o do seu irmão
papéis de escritura.

229
00:12:39,149 --> 00:12:41,064
Você não verá
Sr. Beardsley novamente.

230
00:12:41,238 --> 00:12:43,110
♪ Com seus amigos
wad live ou dee ♪

231
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
E a amante?

232
00:12:45,634 --> 00:12:48,550
Bem, ela se foi para sempre.

233
00:12:48,680 --> 00:12:50,639
Ela deixou seu bebê conosco.

234
00:12:50,770 --> 00:12:51,921
eu não sabia
ela estava grávida.

235
00:12:51,945 --> 00:12:53,685
♪

236
00:12:53,816 --> 00:12:56,384
Kezzie me contou a amante
pode ter se deitado com...

237
00:12:56,514 --> 00:12:58,647
bem, há um homem,
um ex-escravo.

238
00:12:58,778 --> 00:13:00,954
Ele veio procurar trabalho
uma ou duas vezes.

239
00:13:01,084 --> 00:13:04,784
Então todos nós...

240
00:13:04,871 --> 00:13:05,959
estamos todos livres?

241
00:13:07,308 --> 00:13:08,962
Sim, rapaz.

242
00:13:10,267 --> 00:13:11,791
♪

243
00:13:11,921 --> 00:13:13,203
Isso significa que podemos
passeio para Hillsborough

244
00:13:13,227 --> 00:13:14,402
com sua milícia?

245
00:13:14,532 --> 00:13:15,532
Quantos anos você tem?

246
00:13:15,577 --> 00:13:17,492
♪

247
00:13:17,622 --> 00:13:18,928
Você não pode ter mais de 14 anos.

248
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
Devo ser mais velho que isso.

249
00:13:20,930 --> 00:13:23,759
Estou lhe dizendo, você tem 14 anos,
jovem demais para lutar.

250
00:13:23,933 --> 00:13:25,195
♪

251
00:13:25,282 --> 00:13:26,893
Sim, coronel.

252
00:13:27,023 --> 00:13:29,547
Você lutou muito
para conquistar sua liberdade.

253
00:13:29,678 --> 00:13:32,986
Eu não vou deixar você perder isso
na morte no campo de batalha.

254
00:13:33,116 --> 00:13:35,162
Ir para casa.

255
00:13:35,292 --> 00:13:38,208
Caçar.
Fornecer para o cume.

256
00:13:38,382 --> 00:13:39,949
♪ Charlie ainda deve montar
o trono ♪

257
00:13:40,123 --> 00:13:42,386
♪ Bonnie rapaz,
Hielan, rapaz ♪

258
00:13:42,560 --> 00:13:45,259
♪ Bem, você sabe que é dele ♪

259
00:13:45,346 --> 00:13:48,697
♪ Bonnie rapaz,
Hielan, rapaz ♪

260
00:13:54,485 --> 00:13:57,575
♪

261
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
♪

262
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Fergus.

263
00:14:07,324 --> 00:14:10,371
♪

264
00:14:10,501 --> 00:14:12,721
Esse é o nosso whisky?

265
00:14:12,852 --> 00:14:15,202
Sim, milorde.
Houve uma pequena dificuldade.

266
00:14:15,332 --> 00:14:18,161
Uh, antes de explicar,
Também tenho uma pequena dificuldade.

267
00:14:18,248 --> 00:14:19,946
Parabéns.

268
00:14:20,076 --> 00:14:21,686
Você trabalha rápido, milorde.

269
00:14:21,817 --> 00:14:23,645
Uh, o bebê
precisa de leite urgentemente.

270
00:14:23,732 --> 00:14:25,172
Existe algum
mães que amamentam por aí?

271
00:14:25,299 --> 00:14:27,127
Mães, não.

272
00:14:27,257 --> 00:14:29,377
Mas a dona da casa
certamente poderá ajudar.

273
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
♪

274
00:14:31,871 --> 00:14:34,395
Olá, desculpe incomodá-lo.

275
00:14:37,267 --> 00:14:40,009
♪

276
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
Esta é a Senhora Claire Fraser
de Fraser's Ridge,

277
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
esposa do coronel.

278
00:14:52,674 --> 00:14:54,894
Minha nora Lucinda
acabei de dar à luz.

279
00:14:55,024 --> 00:14:56,175
Ela vai ter o leite
para o bebê.

280
00:14:56,199 --> 00:14:58,245
Ah, sinto muito por me intrometer.

281
00:14:58,332 --> 00:15:00,116
Este pequeno nasceu
alguns dias atrás.

282
00:15:00,203 --> 00:15:01,726
Ela não é minha.

283
00:15:01,857 --> 00:15:03,356
Eu alimentei ela com leite de cabra
na estrada aqui, mas...

284
00:15:03,380 --> 00:15:04,540
Ela precisa ser alimentada adequadamente.

285
00:15:05,905 --> 00:15:08,081
OK.

286
00:15:09,473 --> 00:15:11,214
Oh.

287
00:15:13,042 --> 00:15:14,478
Um bebê tão forte e saudável.

288
00:15:14,609 --> 00:15:15,697
Hum.

289
00:15:15,827 --> 00:15:16,872
Lindo.

290
00:15:18,134 --> 00:15:19,179
Uma garota?

291
00:15:19,309 --> 00:15:20,528
Sim.

292
00:15:22,747 --> 00:15:23,747
Ela tem nome?

293
00:15:23,792 --> 00:15:25,881
Não.

294
00:15:26,012 --> 00:15:28,207
Ela perdeu os pais
antes que pudessem batizá-la.

295
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
Ela é filha de uma escrava?

296
00:15:30,842 --> 00:15:32,670
Não exatamente.

297
00:15:32,801 --> 00:15:33,921
Como você a conheceu, então?

298
00:15:38,459 --> 00:15:40,809
O que é essa "dificuldade"
Fergus me contou?

299
00:15:40,896 --> 00:15:43,725
Um pouco de mal-entendido
na nossa chegada.

300
00:15:43,855 --> 00:15:46,206
E você esclareceu tudo
com nosso uísque?

301
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Quando em Roma,
faça como os romanos.

302
00:15:48,295 --> 00:15:50,514
♪

303
00:15:50,645 --> 00:15:51,951
Quando eu era professor
em Oxford,

304
00:15:52,081 --> 00:15:54,997
Adorei contar aos meus alunos
sobre palavras e frases,

305
00:15:55,128 --> 00:15:56,433
suas origens, seus significados.

306
00:15:56,564 --> 00:15:57,671
Você sabe onde está a expressão

307
00:15:57,695 --> 00:15:59,871
De onde vem a "coragem holandesa"?

308
00:16:00,002 --> 00:16:01,569
Tenho certeza que você está prestes a me contar.

309
00:16:01,699 --> 00:16:03,049
O que isso tem a ver com Roma?

310
00:16:03,179 --> 00:16:05,138
Alguns dizem que remonta
há um século

311
00:16:05,268 --> 00:16:06,898
para quando as tropas inglesas
beberiam para se acalmar

312
00:16:06,922 --> 00:16:08,880
antes de ir para a batalha.

313
00:16:09,011 --> 00:16:10,317
Outros dizem que os ingleses testemunharam

314
00:16:10,447 --> 00:16:12,319
a incrível coragem
gim deu aos holandeses.

315
00:16:12,449 --> 00:16:15,235
Várias vezes na história,
um avanço de soldados

316
00:16:15,365 --> 00:16:19,108
foram parados por uma troca
de álcool ou mercadorias.

317
00:16:19,239 --> 00:16:20,849
Veja a Primeira Guerra Mundial,
por exemplo.

318
00:16:20,980 --> 00:16:22,958
Havia uma ração diária de rum
na frente ocidental...

319
00:16:22,982 --> 00:16:24,244
Onde estão Morrison e Scott?

320
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
Já está bêbado?

321
00:16:27,508 --> 00:16:28,988
Não.

322
00:16:29,118 --> 00:16:30,772
Eles partiram...

323
00:16:30,902 --> 00:16:32,513
e, com eles, mais três.

324
00:16:32,600 --> 00:16:34,602
Esquerda?
Por que?

325
00:16:34,776 --> 00:16:37,474
♪

326
00:16:42,001 --> 00:16:45,482
♪

327
00:16:46,483 --> 00:16:49,138
Você permitiu Lionel Brown
fazer isso com um de seus homens?

328
00:16:50,139 --> 00:16:51,421
Eles queriam explodir Morton
em pedacinhos.

329
00:16:51,445 --> 00:16:53,186
Eu tive que...

330
00:16:53,316 --> 00:16:55,884
Eu tive que concordar com algum tipo
de confinamento temporário.

331
00:16:55,971 --> 00:16:58,191
E o que você ia fazer
quando o uísque acabou?

332
00:16:58,321 --> 00:17:01,281
Eu estava esperando que você chegasse
antes que isso acontecesse,
e você fez.

333
00:17:01,368 --> 00:17:04,023
♪

334
00:17:10,812 --> 00:17:13,510
Evitei o confronto.
Eu mantive a paz.

335
00:17:13,641 --> 00:17:17,036
Do ye ken the meaning
da palavra "capitão",
Professor MacKenzie?

336
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
É aquele que você pode
me explica?

337
00:17:19,125 --> 00:17:21,997
Seus homens foram embora porque
você traiu a confiança deles.

338
00:17:22,128 --> 00:17:24,217
Aqueles que permanecem
não terá muita fé sobrando.

339
00:17:24,347 --> 00:17:26,088
Eles juraram nos seguir
para a batalha,

340
00:17:26,219 --> 00:17:28,003
arriscar suas vidas.

341
00:17:28,134 --> 00:17:30,919
Como capitão, você deve honrar
sua lealdade acima de tudo.

342
00:17:31,006 --> 00:17:32,853
Para que serve a lealdade
se os homens estão feridos ou pior?

343
00:17:32,877 --> 00:17:34,966
♪

344
00:17:35,097 --> 00:17:36,337
Eu também fui responsável por isso.

345
00:17:36,403 --> 00:17:39,449
♪

346
00:17:40,885 --> 00:17:44,063
♪

347
00:17:44,150 --> 00:17:47,805
Agora, que desordem
tem você e seu pau

348
00:17:47,936 --> 00:17:49,242
trouxe para o nosso esforço?

349
00:17:49,416 --> 00:17:52,723
♪

350
00:17:52,854 --> 00:17:54,899
Se você desonrou
filha dos Browns,

351
00:17:54,986 --> 00:17:56,901
você deve se casar com ela
e colocar as coisas em ordem.

352
00:17:57,032 --> 00:17:59,469
Você não tem muita escolha,
Isaías.

353
00:17:59,600 --> 00:18:02,342
Eu gostaria, coronel, mas não posso.

354
00:18:02,516 --> 00:18:04,474
♪

355
00:18:04,605 --> 00:18:08,217
Lamentavelmente,
Eu já tenho uma esposa.

356
00:18:08,391 --> 00:18:11,220
♪

357
00:18:16,095 --> 00:18:18,706
eu posso entender
os Browns querendo ver você
desenhado e esquartejado.

358
00:18:21,796 --> 00:18:23,363
Como é que você tem uma esposa?

359
00:18:23,493 --> 00:18:26,583
Meu casamento foi arranjado
entre os pais dela e os meus.

360
00:18:26,714 --> 00:18:31,110
Aliado... Senhorita Brown...
Ela-ela gostou de mim

361
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
nas minhas viagens
através de Brownsville.

362
00:18:33,329 --> 00:18:35,418
E eu gostei dela.

363
00:18:35,549 --> 00:18:38,552
Meu, hum... meu coração
tinha vontade própria.

364
00:18:38,682 --> 00:18:40,202
'Era como se eu não tivesse voz
no assunto.

365
00:18:42,033 --> 00:18:44,558
Ainda assim, você fez uma promessa
para sua esposa e quebrou.

366
00:18:46,255 --> 00:18:48,605
Você fez um juramento para mim.

367
00:18:48,736 --> 00:18:50,192
Como posso ter certeza
você não vai quebrar isso

368
00:18:50,216 --> 00:18:51,565
antes do fim do dia?

369
00:18:51,695 --> 00:18:53,132
Minha promessa a você foi minha própria vontade.

370
00:18:53,262 --> 00:18:56,222
Sim, assim como sua infidelidade.

371
00:18:56,352 --> 00:18:58,025
Acho que deveríamos considerar
clemência para o homem.

372
00:18:58,049 --> 00:19:01,270
Afinal,
"o amor faz de todos nós tolos."

373
00:19:02,228 --> 00:19:05,013
Você deve ir embora.
Não mostre seu rosto aqui novamente.

374
00:19:05,144 --> 00:19:06,406
Eu não quis dizer nenhum problema para você.

375
00:19:06,536 --> 00:19:08,376
Como seu coronel, eu cuidarei
do seu problema.

376
00:19:10,453 --> 00:19:11,976
O que está impedindo você?

377
00:19:12,107 --> 00:19:13,326
Nunca mais verei Ally.

378
00:19:14,892 --> 00:19:16,590
Ir.

379
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Será melhor para vocês dois.

380
00:19:18,069 --> 00:19:20,898
♪

381
00:19:29,690 --> 00:19:32,083
Eles virão procurá-lo.

382
00:19:32,214 --> 00:19:33,781
E eles não o encontrarão.

383
00:19:33,955 --> 00:19:37,524
♪

384
00:19:38,829 --> 00:19:42,920
Então Senhora Beardsley
desapareceu e nos deixou
com a criança.

385
00:19:43,007 --> 00:19:44,792
Quando saímos,

386
00:19:44,922 --> 00:19:46,794
nós encontramos
O túmulo do Sr. Beardsley.

387
00:19:46,924 --> 00:19:49,057
Ela provavelmente matou o bastardo.

388
00:19:49,188 --> 00:19:51,494
Mãe, você sempre pensa
o pior das pessoas.

389
00:19:51,581 --> 00:19:53,279
Só estou dizendo, só isso.

390
00:19:53,366 --> 00:19:55,194
Beardsleys eram estranhos,

391
00:19:55,324 --> 00:19:57,021
passou por aqui uma vez
a caminho de casa,

392
00:19:57,152 --> 00:19:58,806
não disse uma palavra.

393
00:20:01,112 --> 00:20:02,766
Então o bebê é moreno.

394
00:20:02,897 --> 00:20:04,681
Aaron Beardsley
não era o pai.

395
00:20:04,812 --> 00:20:06,857
Não.

396
00:20:06,988 --> 00:20:08,729
Fanny Beardsley pode ser estranha,

397
00:20:08,859 --> 00:20:12,080
mas ela não é a primeira mulher
para se encontrar em...

398
00:20:12,167 --> 00:20:14,604
uma situação inadequada,

399
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
e ela certamente
não será o último.

400
00:20:20,610 --> 00:20:22,960
Ah, sinto muito.

401
00:20:23,091 --> 00:20:24,832
Ah, não se preocupe.

402
00:20:24,962 --> 00:20:26,964
Engraçado você derramar cidra
nisso, na verdade.

403
00:20:27,095 --> 00:20:29,445
Eu não sei quem são esses
os médicos pensam que são
estes dias,

404
00:20:29,532 --> 00:20:31,447
escrevendo para os jornais
with their "wisdom."

405
00:20:31,578 --> 00:20:35,016
Fala de meios para prevenir
ficando grávida.

406
00:20:35,146 --> 00:20:37,192
"Uma mulher é mais fértil
entre"...

407
00:20:37,279 --> 00:20:40,282
Alicia, é impróprio falar
de tais coisas na companhia.

408
00:20:43,416 --> 00:20:45,287
Posso ver isso?

409
00:20:45,374 --> 00:20:48,203
Confie em você para chamar a atenção dela
para esse absurdo vulgar.

410
00:20:49,900 --> 00:20:52,381
Você não tem compaixão
para seu primo?

411
00:20:52,468 --> 00:20:56,255
Pronto, minha pequena senhora.

412
00:20:56,385 --> 00:20:58,082
Você se sairá bem aqui conosco.

413
00:20:58,213 --> 00:21:00,128
O bebê é uma beleza.

414
00:21:00,259 --> 00:21:02,696
Não estamos aqui para julgá-la
pelos pecados de seus pais.

415
00:21:02,826 --> 00:21:06,874
Se quiser, Senhora Fraser,
Vou levar o bebê esta noite.

416
00:21:07,004 --> 00:21:10,660
Não vai te fazer muito bem
ser acordado
por uma criança gritando

417
00:21:10,747 --> 00:21:13,054
quando eu puder alimentá-la aqui.

418
00:21:13,184 --> 00:21:15,544
Seu marido não se importará
você tem que se alimentar
duas bocas famintas?

419
00:21:16,884 --> 00:21:17,885
Não se preocupe.

420
00:21:18,059 --> 00:21:19,713
♪

421
00:21:19,843 --> 00:21:21,410
My husband is a fair man.

422
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
Um homem justo que disparou
no meu Isaías.

423
00:21:23,412 --> 00:21:25,893
Sim, ele fez,
e muito justamente nisso.

424
00:21:26,023 --> 00:21:28,896
Ninguém para culpar além de você mesmo.

425
00:21:28,983 --> 00:21:31,725
Se sua pobre mãe pudesse ver
quão humilde você caiu.

426
00:21:31,812 --> 00:21:34,467
♪

427
00:21:34,597 --> 00:21:36,904
Estaria tudo bem
se eu, uh, aceitar isso?

428
00:21:37,078 --> 00:21:40,299
♪

429
00:21:40,429 --> 00:21:44,215
Eu, hum... eu poderia usá-lo
para, hum, acender uma fogueira.

430
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
É só para isso que serve.

431
00:21:46,435 --> 00:21:48,176
♪

432
00:21:48,307 --> 00:21:49,873
Obrigado pela sua gentileza.

433
00:21:51,875 --> 00:21:54,225
♪ Houve dois
recrutando sargentos ♪

434
00:21:54,400 --> 00:21:56,402
♪ Veio do Black Watch ♪

435
00:21:56,576 --> 00:21:59,709
♪ Através de mercados e feiras,
alguns recrutas para pegar ♪

436
00:21:59,840 --> 00:22:01,972
Bem, você só perdeu
alguns homens.

437
00:22:02,059 --> 00:22:04,192
Homens são o que eu preciso
para esta demonstração de força.

438
00:22:05,976 --> 00:22:08,022
E o que Roger deveria ter feito?

439
00:22:08,152 --> 00:22:09,937
Bem, ele tinha o comando
de quase duas dúzias de homens.

440
00:22:10,067 --> 00:22:13,462
Uma palavra dele,
e os marrons
estaria em menor número.

441
00:22:13,549 --> 00:22:15,830
Em vez disso, ele os fez desistir
e desistiu de um dos seus.

442
00:22:17,248 --> 00:22:18,989
Ações têm consequências,
Sassenach.

443
00:22:19,120 --> 00:22:21,296
Sim, eu sei que sim,

444
00:22:21,427 --> 00:22:22,665
mas todos podem cometer um erro.

445
00:22:22,689 --> 00:22:25,126
♪

446
00:22:25,256 --> 00:22:29,260
Aqui, olhe para isso.

447
00:22:29,348 --> 00:22:33,308
♪ Cavalos deveriam fugir
e você deveria terminar ♪

448
00:22:33,395 --> 00:22:34,614
Quem é o Dr. Rawlings?

449
00:22:34,744 --> 00:22:36,050
Meu.

450
00:22:37,312 --> 00:22:39,270
Você?

451
00:22:39,401 --> 00:22:42,056
Beauchamp, Randall,
Fraser, agora Rawlings?

452
00:22:42,186 --> 00:22:43,866
Você tem outro marido
Eu deveria saber?

453
00:22:43,971 --> 00:22:45,842
É um pseudônimo.

454
00:22:45,973 --> 00:22:48,758
Esse era o nome do médico
do equipamento médico
você me deu.

455
00:22:48,889 --> 00:22:50,049
Você escreveu para os jornais?

456
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
Não.

457
00:22:51,761 --> 00:22:54,982
Não, eu escrevi alguns
aconselhamento médico para o Ridge

458
00:22:55,069 --> 00:22:57,158
para dissipar certas superstições.

459
00:22:57,288 --> 00:22:58,899
Nunca pretendi isso
para ir mais longe.

460
00:22:58,986 --> 00:23:01,336
♪

461
00:23:01,467 --> 00:23:03,836
Quem teria apresentado
para a impressora
sem eu saber?

462
00:23:03,860 --> 00:23:06,254
♪ Aquele velho fazendeiro ganancioso
acha que você nunca vai se cansar ♪

463
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
Amadurecido em barricas de carvalho,
você diz, né?

464
00:23:08,561 --> 00:23:11,564
Sim, à maneira escocesa.

465
00:23:11,694 --> 00:23:15,089
Claro, não se compara
ao vinho de Champagne en France.

466
00:23:15,219 --> 00:23:18,092
Isso é uma bebida de donzela
se alguma vez ouvi falar de um.

467
00:23:22,357 --> 00:23:26,230
Fergus... aquele anúncio

468
00:23:26,361 --> 00:23:28,145
você levou para a impressora,

469
00:23:28,276 --> 00:23:30,409
você se lembra do papel
você escreveu?

470
00:23:30,539 --> 00:23:31,908
Tinha escrita
do outro lado?

471
00:23:31,932 --> 00:23:32,933
Houve.

472
00:23:34,151 --> 00:23:35,718
Por que?

473
00:23:35,849 --> 00:23:38,155
Ah, a impressora deve ter
decidiu usá-lo,

474
00:23:38,286 --> 00:23:41,898
um nome muito respeitável,
afinal, "Dr. Rawlings".

475
00:23:42,029 --> 00:23:43,944
Você acha que vai
nos causar algum problema?

476
00:23:44,074 --> 00:23:46,033
I mean, will anyone
associe-o a Fergus

477
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
ou o cume?

478
00:23:47,687 --> 00:23:50,603
Não, a menos que alguém
tenta encontrar o autor,

479
00:23:50,733 --> 00:23:54,084
convide-o para falar
sobre como "sangramento
é uma prática prejudicial."

480
00:23:54,215 --> 00:23:55,869
Ele se foi. Ele se foi!

481
00:23:55,956 --> 00:23:57,218
Ele se foi!

482
00:23:59,046 --> 00:24:01,744
Morton se foi!
Ele se foi!

483
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Morton se foi.

484
00:24:03,964 --> 00:24:06,662
O que você está me dizendo, garoto?
Ninguém estava protegendo ele?

485
00:24:06,793 --> 00:24:07,924
Não, eles estavam bebendo.

486
00:24:08,055 --> 00:24:10,013
Encontre-o e, quando o fizer,

487
00:24:10,144 --> 00:24:11,624
não espere por mim.

488
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
Não, Morton é um miliciano
sob minha proteção.

489
00:24:14,409 --> 00:24:16,498
Bem, somos tão protetores
como você, coronel,

490
00:24:16,585 --> 00:24:18,848
só eu protejo os meus.

491
00:24:18,979 --> 00:24:20,894
Ho! Olá!

492
00:24:21,068 --> 00:24:23,897
♪

493
00:24:25,464 --> 00:24:27,727
O que, em nome de Deus, está acontecendo?

494
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
Eu tinha Isaías Morton.

495
00:24:29,685 --> 00:24:32,166
Ele estava aqui,
não pode ter ido longe.

496
00:24:32,296 --> 00:24:34,255
Você teve alguma sorte
com Elijah Ford?

497
00:24:34,429 --> 00:24:36,300
♪

498
00:24:36,431 --> 00:24:38,433
Ele não pôde ser persuadido.

499
00:24:39,129 --> 00:24:41,175
Bem, ainda podemos pegar Morton,

500
00:24:41,305 --> 00:24:43,177
se a milícia
saia do meu caminho.

501
00:24:43,264 --> 00:24:45,571
Sou o Coronel James Fraser.

502
00:24:45,701 --> 00:24:47,573
Qualquer dano causado a Morton

503
00:24:47,703 --> 00:24:50,140
será considerado um ato de
agressão contra minha milícia,

504
00:24:50,271 --> 00:24:52,403
formada por Sua Excelência, Governador Tryon.

505
00:24:52,534 --> 00:24:55,450
não terei escolha
mas considerar você

506
00:24:55,581 --> 00:24:57,800
traidores da coroa,

507
00:24:57,887 --> 00:25:00,047
não é melhor que os reguladores
fomos enviados para nos dispersar.

508
00:25:01,369 --> 00:25:03,545
Quem você está chamando de traidor?

509
00:25:03,676 --> 00:25:05,112
Pare, irmão.

510
00:25:06,853 --> 00:25:08,332
Você parece tolo.

511
00:25:10,160 --> 00:25:13,512
E um idiota bêbado.

512
00:25:13,599 --> 00:25:15,601
Quero Morton tanto quanto você.

513
00:25:17,516 --> 00:25:19,474
Então eu vou falar
para o Coronel Fraser...

514
00:25:19,648 --> 00:25:22,521
♪

515
00:25:24,479 --> 00:25:26,655
Chegue a um entendimento.

516
00:25:26,829 --> 00:25:29,484
♪

517
00:25:32,618 --> 00:25:33,662
Isso está claro?

518
00:25:33,836 --> 00:25:36,578
♪

519
00:25:40,843 --> 00:25:43,759
Você faz companhia estranha,
Coronel Fraser.

520
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
Isaías Morton...

521
00:25:48,677 --> 00:25:50,505
Não do tipo temente a Deus.

522
00:25:53,247 --> 00:25:55,597
Pouco posso fazer
sobre o caráter de um homem.

523
00:25:58,513 --> 00:26:00,193
Há pecado suficiente
e ilegalidade todos os dias

524
00:26:00,254 --> 00:26:02,343
sem contar
aqueles reguladores

525
00:26:02,473 --> 00:26:04,563
causando desordem
em um já
sociedade em ruínas.

526
00:26:07,609 --> 00:26:09,449
E não queremos problemas
com o governador.

527
00:26:12,179 --> 00:26:14,355
Então, se você veio recrutar,

528
00:26:14,485 --> 00:26:16,226
você não poderia ter encontrado
qualquer homem melhor

529
00:26:16,313 --> 00:26:18,054
em todas as Carolinas.

530
00:26:18,185 --> 00:26:21,710
Vamos para Hillsborough
com você,

531
00:26:21,841 --> 00:26:23,201
mas todos eles vão
estar me respondendo.

532
00:26:24,713 --> 00:26:27,542
♪

533
00:26:30,414 --> 00:26:34,157
Desde que estejamos de acordo
vocês me responderão.

534
00:26:34,331 --> 00:26:36,595
♪

535
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
Você vai passar a noite conosco?

536
00:26:52,436 --> 00:26:53,612
Se não for problema.

537
00:26:53,742 --> 00:26:55,439
Que tipo de homem eu seria

538
00:26:55,526 --> 00:26:57,790
se eu permitisse que uma senhora dormisse
sair com a milícia

539
00:26:57,920 --> 00:26:59,182
em uma noite fria e escura?

540
00:26:59,356 --> 00:27:02,098
♪

541
00:27:45,446 --> 00:27:48,362
♪

542
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Jemmy.

543
00:28:13,387 --> 00:28:14,387
Jemmy?

544
00:28:15,824 --> 00:28:17,652
Onde está Jemmy?
Para onde ele foi?

545
00:28:17,783 --> 00:28:19,088
Bola.

546
00:28:19,219 --> 00:28:21,961
Germano, olhe para mim.
Você viu um homem?

547
00:28:22,091 --> 00:28:23,310
Bola.

548
00:28:23,440 --> 00:28:24,877
Jemmy.

549
00:28:24,964 --> 00:28:26,574
Jem-Jemmy?

550
00:28:28,707 --> 00:28:30,839
Jemmy?
Jemmy?

551
00:28:30,970 --> 00:28:34,060
Jemmy?
Jemmy!

552
00:28:35,975 --> 00:28:37,019
Ele... ele o levou.

553
00:28:37,150 --> 00:28:39,326
O que? Quem?

554
00:28:39,456 --> 00:28:42,285
Jemmy! Jemmy!

555
00:28:43,547 --> 00:28:45,612
Saí por um minuto,
e eu-eu não deveria ter feito isso.

556
00:28:45,636 --> 00:28:46,550
Ele não pode ter ido longe,
Senhora.

557
00:28:46,637 --> 00:28:47,726
Nós o encontraremos.

558
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
Germain, onde está o Jemmy?

559
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
- Bola.
-Jemmy!

560
00:28:52,165 --> 00:28:53,253
Jemmy!

561
00:28:57,300 --> 00:29:01,348
Intenção de encontrar
sua preciosa bugiganga,
isso é tudo.

562
00:29:01,522 --> 00:29:04,351
♪

563
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Lá estamos nós, sãos e salvos.

564
00:29:10,661 --> 00:29:12,315
Vá para a cama, pessoal.

565
00:29:15,623 --> 00:29:16,711
Eu sei.

566
00:29:19,540 --> 00:29:21,194
Encontre-me na cozinha.

567
00:29:21,324 --> 00:29:24,110
Eu conheço uma cura honesta
for waking nightmares.

568
00:29:32,596 --> 00:29:34,381
Ok, amigo.

569
00:29:34,511 --> 00:29:37,079
Connor Brown.

570
00:29:37,210 --> 00:29:38,907
Hiram Brown.

571
00:29:39,081 --> 00:29:41,649
♪

572
00:29:41,780 --> 00:29:43,694
Phineas Brown.

573
00:29:43,869 --> 00:29:46,785
♪

574
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
Abner Brown.

575
00:29:48,743 --> 00:29:51,572
♪

576
00:29:56,142 --> 00:29:59,014
♪

577
00:30:13,072 --> 00:30:14,682
Isso servirá para você
e seu marido?

578
00:30:14,813 --> 00:30:18,033
É perfeito.
Obrigado.

579
00:30:18,164 --> 00:30:20,209
Espero que você não pense
somos uma família de má reputação

580
00:30:20,296 --> 00:30:22,168
com tudo o que aconteceu.

581
00:30:23,299 --> 00:30:25,419
Talvez Deus tenha enviado você
para nos trazer o bebê
por um motivo.

582
00:30:27,129 --> 00:30:29,523
Se você está procurando
por um lar para ela,

583
00:30:29,653 --> 00:30:31,525
nós cuidaríamos dela
como se ela fosse nossa.

584
00:30:33,135 --> 00:30:34,223
Isso é muito gentil.

585
00:30:36,095 --> 00:30:39,576
Você vê, o próprio Lucinda
nasceu muito pouco.

586
00:30:41,448 --> 00:30:42,448
Ela passou.

587
00:30:44,451 --> 00:30:46,148
Eu sinto muito.

588
00:30:50,152 --> 00:30:51,850
Alícia vai te ajudar
com a roupa de cama.

589
00:30:54,287 --> 00:30:55,647
Venha e junte-se a nós
quando estiver pronto.

590
00:31:01,207 --> 00:31:04,123
♪

591
00:31:13,132 --> 00:31:16,135
Senhora Fraser...

592
00:31:16,265 --> 00:31:17,919
Eu ouvi.

593
00:31:18,050 --> 00:31:19,790
Isaías realmente se foi?

594
00:31:21,183 --> 00:31:23,533
É melhor ele ficar longe,

595
00:31:23,664 --> 00:31:26,406
considerando o de seu pai
sentimentos sobre ele.

596
00:31:26,536 --> 00:31:29,583
Eu sei... mas...

597
00:31:29,670 --> 00:31:31,541
Mas o quê?

598
00:31:31,628 --> 00:31:34,022
Ele é meu primeiro pensamento
pela manhã

599
00:31:34,153 --> 00:31:35,589
e meu último pensamento à noite.

600
00:31:37,721 --> 00:31:39,898
Ele nunca falou de casamento,

601
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
mas eu não teria deitado
com ele se eu pensasse...

602
00:31:46,252 --> 00:31:49,124
Você vai perguntar ao seu marido,
se ele vir Isaías novamente,

603
00:31:49,211 --> 00:31:51,126
para contar a ele
que vou segui-lo para onde quer que seja?

604
00:31:51,213 --> 00:31:52,475
Farei o que for preciso.

605
00:31:53,607 --> 00:31:55,261
Alícia.

606
00:31:58,394 --> 00:32:00,701
Isaías Morton...

607
00:32:00,831 --> 00:32:03,617
não vale a pena
deixando sua família para.

608
00:32:03,747 --> 00:32:07,447
Me desculpe por ter que ser
aquele que lhe dirá isso.

609
00:32:07,577 --> 00:32:09,318
Ele já é casado.

610
00:32:12,408 --> 00:32:13,757
♪

611
00:32:13,888 --> 00:32:15,194
O que você quer dizer?

612
00:32:15,368 --> 00:32:17,718
♪

613
00:32:17,848 --> 00:32:19,241
Para quem?

614
00:32:19,415 --> 00:32:21,243
♪

615
00:32:21,374 --> 00:32:23,463
Eu não sei.

616
00:32:23,550 --> 00:32:26,379
Ele contou ao meu marido.

617
00:32:27,684 --> 00:32:29,512
Ah, ele...

618
00:32:29,643 --> 00:32:32,559
ele também não vale suas lágrimas.

619
00:32:32,733 --> 00:32:35,692
♪

620
00:32:35,779 --> 00:32:37,303
O que vou fazer?

621
00:32:39,696 --> 00:32:42,873
Eu nunca vou querer mais ninguém,

622
00:32:42,961 --> 00:32:44,484
e mais ninguém
algum dia vai me querer.

623
00:32:44,571 --> 00:32:47,182
♪

624
00:32:47,269 --> 00:32:50,142
Alícia...

625
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
você está grávida?

626
00:32:52,057 --> 00:32:54,363
♪

627
00:32:54,494 --> 00:32:57,540
Eu acho que sim.
Não sei.

628
00:32:57,671 --> 00:32:59,238
Oh.

629
00:32:59,412 --> 00:33:01,936
♪

630
00:33:02,067 --> 00:33:04,721
Sua família vai
cuidar de você.

631
00:33:04,852 --> 00:33:07,072
Não, eu os decepcionei.

632
00:33:07,202 --> 00:33:10,553
Arruinei a minha... a nossa reputação.

633
00:33:10,684 --> 00:33:12,251
Shh.

634
00:33:12,425 --> 00:33:14,557
♪

635
00:33:14,688 --> 00:33:16,124
Eu gostaria de estar morto.

636
00:33:16,255 --> 00:33:17,343
Não.

637
00:33:18,953 --> 00:33:20,824
Não, essa é a última coisa
você deveria desejar.

638
00:33:23,131 --> 00:33:25,916
♪

639
00:33:29,790 --> 00:33:31,670
Você vai me dizer
que tipo de demônio você conjurou?

640
00:33:36,275 --> 00:33:37,319
Eu fiz, não foi?

641
00:33:39,147 --> 00:33:41,715
eu conjurei
tudo de alguma forma.

642
00:33:41,845 --> 00:33:44,587
Não posso ajudá-lo se não souber
o que você está pensando.

643
00:33:49,114 --> 00:33:50,202
Não é nada.

644
00:33:52,334 --> 00:33:54,206
Quero dizer, espero que não seja nada.

645
00:33:56,860 --> 00:34:01,213
Então vamos sentar aqui e beber
em silêncio sagrado.

646
00:34:05,565 --> 00:34:08,916
A culpa é minha.
Eu-eu não deveria ter deixado
Jemmy fora da minha vista.

647
00:34:09,047 --> 00:34:11,266
Nada aconteceu.

648
00:34:17,272 --> 00:34:20,406
Eu nunca te contei isso... mas...

649
00:34:23,017 --> 00:34:24,149
Eu matei meu pai.

650
00:34:27,761 --> 00:34:32,548
Ele nos bateu... mão, cinto, maconha...

651
00:34:32,679 --> 00:34:35,551
o que quer que estivesse perto,
sempre que ele sentia vontade,

652
00:34:35,682 --> 00:34:37,814
o que era frequente.

653
00:34:37,901 --> 00:34:41,949
Uma vez ele quebrou meu lábio.
Couldna speak for a month.

654
00:34:42,080 --> 00:34:44,517
Eu rezava todas as noites
que ele iria parar.

655
00:34:46,780 --> 00:34:48,042
Desejei que ele morresse.

656
00:34:49,826 --> 00:34:52,655
E então um dia...

657
00:34:52,786 --> 00:34:54,353
ele foi preso como jacobita.

658
00:34:57,051 --> 00:35:01,316
Embora eu orasse todas as noites
para que Deus o leve.

659
00:35:01,447 --> 00:35:04,972
Eu deixei minha mente ser consumida

660
00:35:05,059 --> 00:35:07,539
por pensamentos
de todas as coisas terríveis
isso poderia acontecer com ele.

661
00:35:10,586 --> 00:35:12,284
♪

662
00:35:12,414 --> 00:35:14,895
Ele morreu na prisão.

663
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
Eu o matei.

664
00:35:17,550 --> 00:35:19,334
Você não o matou.

665
00:35:21,075 --> 00:35:23,904
♪

666
00:35:25,427 --> 00:35:28,169
Você vê, pensando,

667
00:35:28,300 --> 00:35:30,911
não importa quão difícil ou longo,

668
00:35:31,041 --> 00:35:32,565
não torna algo realidade.

669
00:35:32,739 --> 00:35:35,524
♪

670
00:35:39,572 --> 00:35:41,965
Ou então eu seria a rainha
de algum castelo

671
00:35:42,096 --> 00:35:43,793
cheio de jóias
e bons vinhos.

672
00:35:45,926 --> 00:35:48,842
♪

673
00:35:52,933 --> 00:35:54,064
Obrigado.

674
00:36:01,159 --> 00:36:03,291
♪

675
00:36:03,378 --> 00:36:04,921
Nossos homens são
montando as barracas
esta noite, Senhora,

676
00:36:04,945 --> 00:36:05,946
subindo a estrada.

677
00:36:06,076 --> 00:36:07,469
Eles precisam de uma mão.

678
00:36:07,600 --> 00:36:08,688
Bom.

679
00:36:10,907 --> 00:36:12,648
Espere, venha aqui.

680
00:36:12,822 --> 00:36:15,782
♪

681
00:36:22,223 --> 00:36:24,878
Abra sua boca.

682
00:36:25,008 --> 00:36:26,445
Estique a língua.

683
00:36:26,575 --> 00:36:27,446
Ah.

684
00:36:27,533 --> 00:36:30,318
♪

685
00:36:30,405 --> 00:36:32,973
Jesus H. Roosevelt Cristo.

686
00:36:33,103 --> 00:36:35,628
Vocês dois devem ser iguais
em todos os sentidos?

687
00:36:35,758 --> 00:36:37,412
Está tudo bem com ele?

688
00:36:38,848 --> 00:36:42,243
Sua garganta dói
de vez em quando
como o do seu irmão?

689
00:36:43,723 --> 00:36:45,203
Sim, vai e vem.

690
00:36:45,377 --> 00:36:47,596
♪

691
00:36:47,727 --> 00:36:49,729
Bem, não há nada
Posso fazer isso hoje à noite.

692
00:36:49,859 --> 00:36:53,385
Mas não se esqueça de beber bastante...
Água ou cerveja...

693
00:36:53,515 --> 00:36:55,996
E monte sua barraca
a uma distância razoável.

694
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
Sim, senhora.

695
00:36:57,563 --> 00:37:00,000
♪

696
00:37:05,701 --> 00:37:07,529
São cerca de 20 milhas.

697
00:37:07,660 --> 00:37:09,401
São cerca de duas...

698
00:37:09,575 --> 00:37:12,752
♪

699
00:37:13,405 --> 00:37:15,450
- O que foi, Sassenach?
- Kezzie.

700
00:37:15,537 --> 00:37:18,366
Suas amígdalas estão tão infectadas
como o de seu irmão.

701
00:37:18,497 --> 00:37:20,217
Deve ter contraído
de Josias de alguma forma.

702
00:37:21,543 --> 00:37:23,241
A febre dele está muito alta.

703
00:37:23,371 --> 00:37:25,068
Josias é forte o suficiente
esperar pela cirurgia,

704
00:37:25,199 --> 00:37:26,319
mas não acho que Kezzie esteja.

705
00:37:27,593 --> 00:37:29,159
Você pode realizá-lo aqui?

706
00:37:30,204 --> 00:37:32,511
Eu preciso de penicilina
para esse tipo de cirurgia.

707
00:37:34,077 --> 00:37:35,165
E você ainda não tem isso?

708
00:37:36,906 --> 00:37:38,908
Não, eu sinto que estava perto

709
00:37:39,039 --> 00:37:40,190
para encontrar a cepa certa
antes de partirmos.

710
00:37:40,214 --> 00:37:42,738
♪

711
00:37:42,825 --> 00:37:44,566
Then ye must return
com eles para o Ridge.

712
00:37:44,653 --> 00:37:47,221
Josiah não tem utilidade para mim aqui.

713
00:37:47,352 --> 00:37:48,744
The Ridge precisa de um caçador, e...

714
00:37:48,831 --> 00:37:51,573
Keziah não serve para ninguém morto.

715
00:37:51,704 --> 00:37:53,144
E se você encontrar
os reguladores?

716
00:37:54,707 --> 00:37:56,404
Você não vai precisar de mim?

717
00:37:56,535 --> 00:37:58,319
Bem, você disse que não sabia
de qualquer batalha.

718
00:37:59,625 --> 00:38:03,150
Não, nem Brianna.

719
00:38:05,979 --> 00:38:07,328
Eu não quero te deixar
tão cedo.

720
00:38:07,415 --> 00:38:09,983
♪

721
00:38:10,113 --> 00:38:11,941
Nós não passamos um dia no inferno

722
00:38:12,072 --> 00:38:14,814
para garantir a segurança
daqueles rapazes para...

723
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
vê-los sofrer agora.

724
00:38:17,556 --> 00:38:19,035
Cure os dois...

725
00:38:19,209 --> 00:38:21,995
♪

726
00:38:24,214 --> 00:38:25,303
E volte para mim.

727
00:38:26,913 --> 00:38:27,914
Rogério Mac.

728
00:38:28,088 --> 00:38:30,656
♪

729
00:38:30,786 --> 00:38:32,571
Coronel.

730
00:38:32,745 --> 00:38:35,835
♪

731
00:38:35,965 --> 00:38:39,142
Venha amanhecer,
você acompanhará Claire até sua casa.

732
00:38:39,273 --> 00:38:41,754
O que?
Por que?

733
00:38:43,408 --> 00:38:46,367
preciso levar os gêmeos
de volta à minha cirurgia.

734
00:38:48,238 --> 00:38:51,154
E a milícia
e Hillsborough?

735
00:38:51,241 --> 00:38:53,983
Eu fiz de você um capitão
sem tempo para se preparar

736
00:38:54,114 --> 00:38:55,942
ou te ensinar
o que a palavra significava.

737
00:38:56,029 --> 00:38:58,553
Do velho capitão francês
através do latim...

738
00:38:58,684 --> 00:38:59,946
Leve minha esposa para casa.

739
00:39:04,907 --> 00:39:06,648
Não se preocupe.

740
00:39:06,779 --> 00:39:08,459
Estaremos de volta com eles
antes que você perceba.

741
00:39:08,563 --> 00:39:10,086
Não é isso que me preocupa.

742
00:39:12,045 --> 00:39:13,829
Ele não tem nenhuma fé em mim.

743
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Ele apenas confiou em você
com a única coisa
ele ama mais.

744
00:39:19,792 --> 00:39:20,967
Sim.

745
00:39:24,100 --> 00:39:26,886
♪

746
00:39:36,939 --> 00:39:39,681
♪

747
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
♪

748
00:40:04,053 --> 00:40:06,969
♪

749
00:40:09,972 --> 00:40:13,019
Vá. Vá e dance.

750
00:40:15,151 --> 00:40:16,631
Espero que minha sogra tenha te contado

751
00:40:16,762 --> 00:40:18,130
que se você está procurando
para uma boa casa...

752
00:40:18,154 --> 00:40:19,982
Não nos importamos de mantê-la.

753
00:40:20,592 --> 00:40:22,507
Você tem certeza?

754
00:40:22,594 --> 00:40:26,685
Não é culpa dela
como ela veio a este mundo,

755
00:40:26,772 --> 00:40:29,035
e temos muito espaço
de sobra agora.

756
00:40:29,165 --> 00:40:31,603
Ela não lhe faltaria nada.

757
00:40:31,733 --> 00:40:33,213
Se você permitir.

758
00:40:33,343 --> 00:40:35,389
Bem, eu teria que falar
com meu marido.

759
00:40:35,520 --> 00:40:37,086
Claro.

760
00:40:37,260 --> 00:40:40,176
♪

761
00:40:56,889 --> 00:40:58,891
Ei!

762
00:41:00,501 --> 00:41:01,781
Aqui, você gostaria
levá-la?

763
00:41:21,479 --> 00:41:23,219
♪

764
00:41:25,308 --> 00:41:28,355
♪

765
00:41:28,486 --> 00:41:29,486
Ah.

766
00:41:29,574 --> 00:41:30,662
Oh.

767
00:41:33,099 --> 00:41:35,231
Vá em frente, Mac Dubh.

768
00:42:06,698 --> 00:42:09,788
♪

769
00:42:13,052 --> 00:42:15,968
♪

770
00:42:27,719 --> 00:42:30,373
♪

771
00:42:30,504 --> 00:42:32,462
Mac Dubh! Vá em frente, Mac Dubh!

772
00:42:44,518 --> 00:42:46,259
Não sabia que você sabia dançar
assim.

773
00:42:54,615 --> 00:42:56,661
Para onde você está me levando?

774
00:42:56,791 --> 00:42:59,620
Ei. Longe de olhares indiscretos.

775
00:43:00,926 --> 00:43:02,580
Bem, devo avisá-lo,

776
00:43:02,710 --> 00:43:05,017
meu marido é tão ciumento
como ele é bonito.

777
00:43:05,147 --> 00:43:06,322
Huh.

778
00:43:06,453 --> 00:43:08,934
E você deveria saber que eu posso...

779
00:43:09,064 --> 00:43:10,979
derrubá-lo, senhor.

780
00:43:12,328 --> 00:43:13,852
Você não consegue nem andar

781
00:43:13,939 --> 00:43:14,983
em linha reta.

782
00:43:17,029 --> 00:43:18,857
Você pode recitar o alfabeto
para trás?

783
00:43:18,987 --> 00:43:22,600
Eu espero que sim.
Inglês ou grego?

784
00:43:22,730 --> 00:43:25,428
Bem, não importa.

785
00:43:25,559 --> 00:43:27,300
Se você pode recitar
qualquer um desses atacantes,

786
00:43:27,430 --> 00:43:29,084
então você está dentro
uma condição melhor do que eu.

787
00:43:29,215 --> 00:43:30,259
Hum.

788
00:43:30,390 --> 00:43:31,826
Hum.

789
00:43:31,913 --> 00:43:34,873
Ah.

790
00:43:37,397 --> 00:43:40,400
Há um...

791
00:43:40,487 --> 00:43:42,358
uma pergunta que quero fazer a você.

792
00:43:42,489 --> 00:43:43,969
O que?

793
00:43:46,493 --> 00:43:48,016
Você quer a pequena Bonnie?

794
00:43:49,714 --> 00:43:50,714
Você quer ficar com ela?

795
00:43:53,587 --> 00:43:54,980
Temos uma casa grande.

796
00:43:56,851 --> 00:43:58,418
Eu vi você com ela,
Sassenach.

797
00:44:00,420 --> 00:44:03,075
Eu vi como você faria
ha'olhei com Bree.

798
00:44:03,249 --> 00:44:06,469
♪

799
00:44:06,600 --> 00:44:09,081
E eu pensei que talvez isso
pode ser a última chance

800
00:44:09,211 --> 00:44:10,778
para nós aumentarmos
um bebê juntos.

801
00:44:10,952 --> 00:44:13,259
♪

802
00:44:14,521 --> 00:44:16,262
O que você pensaria
se ela ficasse?

803
00:44:17,480 --> 00:44:20,179
Aqui... em Brownsville?

804
00:44:20,266 --> 00:44:22,137
♪

805
00:44:22,268 --> 00:44:23,617
Foi sugerido.

806
00:44:23,791 --> 00:44:26,315
♪

807
00:44:26,446 --> 00:44:29,623
Lucinda gostou dela.

808
00:44:29,710 --> 00:44:33,018
Eu acho que ela precisa
nossa pequena Bonnie
mais do que ninguém.

809
00:44:34,802 --> 00:44:37,196
Ela estaria em boas mãos.

810
00:44:37,326 --> 00:44:41,635
Bonnie vem com a escritura
para a propriedade Beardsley.

811
00:44:43,332 --> 00:44:46,205
Depois do problema com Alicia,

812
00:44:46,335 --> 00:44:48,255
seria uma adição bem-vinda
para a propriedade dos Browns.

813
00:44:50,209 --> 00:44:52,690
Eu não tenho vida além de você, Claire.

814
00:44:54,561 --> 00:44:56,998
Mas se você quisesse outro filho,

815
00:44:57,129 --> 00:45:00,523
Eu pensei que talvez
Eu poderia te dar um,

816
00:45:00,654 --> 00:45:02,525
um que você não teria
sofrer carregando.

817
00:45:05,615 --> 00:45:07,748
♪

818
00:45:07,835 --> 00:45:10,925
Por favor, saiba...

819
00:45:11,056 --> 00:45:14,712
que se for possível...

820
00:45:14,842 --> 00:45:18,672
Eu te amo ainda mais
por querer arriscar.

821
00:45:19,804 --> 00:45:23,068
Lamento também que estivéssemos
nunca pais juntos.

822
00:45:23,198 --> 00:45:26,245
Mas lamento...

823
00:45:26,375 --> 00:45:27,855
não é razão suficiente.

824
00:45:28,029 --> 00:45:30,771
♪

825
00:45:31,685 --> 00:45:34,122
Eu amo nossa vida.

826
00:45:34,253 --> 00:45:36,342
Eu amo nossa casa juntos.

827
00:45:36,516 --> 00:45:38,344
♪

828
00:45:38,474 --> 00:45:40,781
Estaríamos mesmo
a melhor casa para ela?

829
00:45:42,827 --> 00:45:45,351
Depois, há o nosso obituário.

830
00:45:45,525 --> 00:45:48,441
♪

831
00:45:50,312 --> 00:45:52,227
♪

832
00:45:52,358 --> 00:45:55,056
Estou grato...

833
00:45:55,187 --> 00:45:57,058
para cada dia que temos.

834
00:45:57,232 --> 00:45:59,931
♪

835
00:46:00,061 --> 00:46:01,541
Assim como eu.

836
00:46:01,715 --> 00:46:04,631
♪

837
00:46:11,551 --> 00:46:13,640
♪

838
00:46:13,771 --> 00:46:16,164
E Marsali e Fergus...

839
00:46:18,210 --> 00:46:20,536
Bem, tenho certeza
eles vão manter o Ridge
suficientemente povoado,

840
00:46:20,560 --> 00:46:22,475
se é isso
você está preocupado.

841
00:46:22,605 --> 00:46:26,261
Sim, aquela moça está grávida
toda vez que Fergus
põe os olhos nela.

842
00:46:29,787 --> 00:46:31,919
E ele se atreve a brincar
sobre minha virilidade.

843
00:46:32,050 --> 00:46:33,094
Ei.

844
00:46:36,881 --> 00:46:38,230
Isso foi um tiro.

845
00:46:38,404 --> 00:46:41,233
♪

846
00:46:46,194 --> 00:46:47,195
Aqui.

847
00:46:47,326 --> 00:46:49,763
Alícia!

848
00:46:49,937 --> 00:46:52,592
♪

849
00:46:52,722 --> 00:46:55,073
Alícia.

850
00:46:55,203 --> 00:46:56,726
Eu quis dizer a bala para o meu coração.

851
00:46:58,337 --> 00:47:00,905
Por favor, deixe-me
então posso tentar novamente!

852
00:47:08,477 --> 00:47:09,609
Ela está ferida.

853
00:47:11,872 --> 00:47:14,048
Devemos levá-la para casa.
Vir.

854
00:47:14,179 --> 00:47:15,833
Shh, venha.

855
00:47:15,963 --> 00:47:17,443
Vamos.

856
00:47:17,617 --> 00:47:20,402
♪

857
00:47:26,060 --> 00:47:27,148
Está tudo bem, querido.

858
00:47:32,414 --> 00:47:33,589
Estou sozinho.

859
00:47:36,201 --> 00:47:38,551
Eu não posso viver
com o que fiz.

860
00:47:38,681 --> 00:47:40,205
Não posso viver sem Isaías.

861
00:47:41,597 --> 00:47:45,123
Você não está sozinho,

862
00:47:45,253 --> 00:47:48,082
e seu bebê
vale a pena viver.

863
00:47:52,260 --> 00:47:55,046
Jamie, você encontraria
um pouco de uísque?

864
00:47:55,176 --> 00:47:56,656
Acalme seus nervos.

865
00:48:03,750 --> 00:48:05,360
Morton?

866
00:48:05,491 --> 00:48:07,754
O que em nome de Deus
você está fazendo aqui?

867
00:48:07,841 --> 00:48:10,365
Eu não poderia sair, senhor,
não sem ver Ally.

868
00:48:10,496 --> 00:48:11,776
Você sabe
onde posso encontrá-la?

869
00:48:11,801 --> 00:48:14,021
A moça sabe
você já tem uma esposa.

870
00:48:14,152 --> 00:48:16,371
Se o pai dela te ver,
ele atirará em você assim que o avistar.

871
00:48:16,502 --> 00:48:20,375
Ela pode apunhalar você no coração,
bígamo que você é.

872
00:48:21,463 --> 00:48:23,744
E se nenhum deles tiver sucesso,
Eu poderia fazer o trabalho sozinho.

873
00:48:23,857 --> 00:48:26,512
Que tipo de homem
fica com uma moça grávida

874
00:48:26,599 --> 00:48:27,948
e sem direito
dar-lhe o nome dele?

875
00:48:28,035 --> 00:48:30,255
Com criança?

876
00:48:30,385 --> 00:48:32,387
Sim, ela é.

877
00:48:33,867 --> 00:48:34,737
Agora é melhor você ir embora.

878
00:48:34,868 --> 00:48:37,349
Sinto muito, senhor.

879
00:48:37,479 --> 00:48:40,700
Eu não desejo te fazer mal,
mas preciso ver Ally.

880
00:48:40,830 --> 00:48:41,919
Abaixe isso.

881
00:48:43,137 --> 00:48:45,096
Você sabe que não vai atirar em mim.

882
00:48:45,226 --> 00:48:47,011
Eu também.

883
00:48:51,450 --> 00:48:53,060
Não posso falar mal da minha esposa,

884
00:48:53,191 --> 00:48:55,106
mas nenhum de nós estava feliz.

885
00:48:55,193 --> 00:48:57,978
Nós não compartilhamos uma casa
nem cama há dois anos,

886
00:48:58,065 --> 00:49:00,502
e não temos filhos.

887
00:49:00,633 --> 00:49:04,637
Aliado... uh, senhorita Brown
é meu coração e alma.

888
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
Por favor, me ajude a vê-la.

889
00:49:11,383 --> 00:49:12,688
♪

890
00:49:12,819 --> 00:49:14,995
Nada neste mundo vale

891
00:49:15,126 --> 00:49:16,954
tirando sua vida.

892
00:49:20,392 --> 00:49:23,090
♪

893
00:49:30,837 --> 00:49:32,143
Eu pensei que você tinha ido embora.

894
00:49:32,273 --> 00:49:33,318
Eu deveria ter ido embora.

895
00:49:34,972 --> 00:49:36,756
É verdade?
Você está grávida?

896
00:49:36,930 --> 00:49:39,802
♪

897
00:49:41,979 --> 00:49:43,763
É verdade que você é casado?

898
00:49:44,633 --> 00:49:45,939
Sim.

899
00:49:47,071 --> 00:49:48,986
E você a ama?

900
00:49:49,987 --> 00:49:53,077
Eu amo apenas você.

901
00:49:57,995 --> 00:49:59,146
Eu tenho a lista de convocação aqui,
Coronel.

902
00:49:59,170 --> 00:50:00,170
Eu só queria...

903
00:50:01,389 --> 00:50:03,261
Morton?

904
00:50:03,391 --> 00:50:04,784
O que você está pensando
voltando?

905
00:50:06,568 --> 00:50:08,396
Eu sou um tolo, como você disse,

906
00:50:08,527 --> 00:50:10,398
assim como você,

907
00:50:10,529 --> 00:50:13,053
e assim como o coronel.

908
00:50:15,273 --> 00:50:17,468
Vocês dois estão me dizendo
que se alguém
disse para você sair,

909
00:50:17,492 --> 00:50:20,408
te disse que você nunca veria
Senhora MacKenzie

910
00:50:20,539 --> 00:50:23,063
ou Senhora Fraser novamente,
você defenderia isso,

911
00:50:23,194 --> 00:50:24,543
que você obedeceria sem lutar?

912
00:50:25,805 --> 00:50:27,241
Se algum de vocês fosse

913
00:50:27,328 --> 00:50:28,634
e deixe as mulheres que você ama

914
00:50:28,764 --> 00:50:30,810
de todo o coração, digam agora.

915
00:50:31,463 --> 00:50:32,638
Diga que você iria, e eu caminharei

916
00:50:32,768 --> 00:50:34,770
fora daqui
sem outra palavra.

917
00:50:37,512 --> 00:50:40,298
♪

918
00:50:43,997 --> 00:50:46,260
Então eu estava ganhando tempo.

919
00:50:46,391 --> 00:50:48,828
Eu tive que esperar o anoitecer
para provar isso para você.

920
00:50:48,958 --> 00:50:50,612
Você me aceitará?

921
00:50:50,699 --> 00:50:52,614
Pode ser ousado e...

922
00:50:52,745 --> 00:50:55,095
imprudente e tolo, mas...

923
00:50:55,226 --> 00:50:57,010
como posso viver sem você?

924
00:50:57,141 --> 00:50:59,447
Ou eu sem você?

925
00:50:59,578 --> 00:51:00,666
Eles não podem ficar aqui.

926
00:51:00,840 --> 00:51:03,016
♪

927
00:51:03,147 --> 00:51:05,975
Não, eles não podem.

928
00:51:09,022 --> 00:51:11,851
♪

929
00:51:29,651 --> 00:51:32,393
♪

930
00:51:52,239 --> 00:51:53,936
Vá!

931
00:51:58,854 --> 00:52:01,640
♪

932
00:52:05,687 --> 00:52:07,820
♪

933
00:52:12,607 --> 00:52:15,436
♪

934
00:52:17,090 --> 00:52:20,354
♪

935
00:52:20,485 --> 00:52:22,443
- Esses são os nossos cavalos.
- Vá atrás deles!

936
00:52:22,617 --> 00:52:25,359
♪

937
00:52:38,111 --> 00:52:40,635
Este pequeno demônio vagando por aí.

938
00:52:42,333 --> 00:52:44,248
Deve ter assustado os cavalos.

939
00:52:45,510 --> 00:52:47,550
Eles não aceitam gentilmente
para nossos amigos de cascos fendidos.

940
00:52:48,774 --> 00:52:51,733
♪

941
00:52:53,692 --> 00:52:56,521
♪

942
00:53:04,529 --> 00:53:08,446
Adultério, traição, desonra.

943
00:53:08,576 --> 00:53:12,014
Desculpas poderiam ser feitas,
claro.

944
00:53:12,145 --> 00:53:14,539
Eu sei que fiz o meu próprio
quando eu estava separado
de Frank

945
00:53:14,626 --> 00:53:16,367
por um poder que eu não entendia.

946
00:53:16,454 --> 00:53:18,717
♪

947
00:53:18,847 --> 00:53:23,504
E ainda assim, onde quer que você esteja,
você faz escolhas:

948
00:53:23,635 --> 00:53:27,508
tolos ou aqueles
que se salve
ou outra pessoa.

949
00:53:29,206 --> 00:53:32,121
Tudo o que você pode esperar
é que o bom

950
00:53:32,252 --> 00:53:34,776
superará o dano
isso pode resultar disso.

951
00:53:34,950 --> 00:53:37,692
♪